🔍 Search: ĐỨA BÉ

• 밤톨만 한 녀석[놈]
  • 1 나이가 어리거나 몸집이 작은 사람.
    1 ĐỨA BÉ HẠT DẺ: Người trẻ tuổi hoặc thân hình nhỏ bé.
• 꾀돌이 Danh từ
  • 1 꾀가 많고 귀여운 어린 아이.
    1 ĐỨA BÉ LÉM LĨNH: Đứa bé dễ thương và nhiều mưu mẹo.
• 갓난쟁이 Danh từ
  • 1 태어난 지 얼마 되지 않은 아이.
    1 ĐỨA BÉ MỚI SINH: Đứa trẻ chào đời chưa được bao lâu.
• 애 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 나이가 어린 사람.
    1 TRẺ CON: Người nhỏ tuổi.
  • 2 (낮추는 말로) 자기의 자식.
    2 CON: (cách nói hạ thấp) Con cái của mình.
  • 3 아직 태어나지 않았거나 이제 막 태어난 아기.
    3 ĐỨA BÉ: Đứa trẻ chưa được sinh ra hay vừa mới được sinh ra.
• 우물가에 애 보낸 것 같다
  • 1 누군가가 매우 걱정이 되어 마음이 불안하다.
    1 NHƯ ĐỂ ĐỨA BÉ BÊN BỜ GIẾNG: Ai đó đang rất lo lắng, tâm trạng bất an.
• 팔삭둥이 (八朔 둥이) Danh từ
  • 1 어머니의 배 속에서 달을 다 채우지 못하고 두 달 일찍 태어난 아이.
    1 ĐỨA BÉ THIẾU THÁNG, ĐỨA TRẺ SINH NON: Đứa bé sinh ra chỉ sau tám tháng chứ không đủ mười tháng trong bụng mẹ.
• 보채는 아이 밥 한 술 더 준다
  • 1 자꾸 요구하면서 조르는 사람이나 열심히 구하는 사람에게 더 잘해 주게 된다.
    1 CHO ĐỨA BÉ ĂN QUẤY THÊM MỘT THÌA CƠM: Đối xử tốt hơn với người hay đòi hỏi hoặc người hay vòi vĩnh.
• 선머슴 Danh từ
  • 1 차분하지 못하고 매우 덜렁거리는 남자아이.
    1 ĐỨA BÉ TRAI NGỖ NGHỊCH, CẬU BÉ HIẾU ĐỘNG: Đứa bé trai hiếu động, không thể bình tĩnh.
• 아이 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 나이가 어린 사람.
    1 TRẺ EM, TRẺ NHỎ, ĐỨA TRẺ, ĐỨA BÉ, EM BÉ: Người tuổi nhỏ.
  • 2 (낮추는 말로) 자기의 자식.
    2 CON: (cách nói hạ thấp) Con của mình.
  • 3 아직 태어나지 않았거나 이제 막 태어난 아기.
    3 EM BÉ: Đứa bé chưa ra đời hoặc vừa mới ra đời.
• 장난꾸러기 Danh từ
  • 1 장난이 심한 아이.
    1 ĐỨA BÉ NGHỊCH NGỢM, ĐỨA TRẺ TINH NGHỊCH, SIÊU QUẬY: Đứa bé hay đùa nghịch.
• 응석꾸러기 Danh từ
  • 1 어른들이 귀여워해 주는 것을 믿고 마구 조르거나 버릇없이 구는 아이.
    1 ĐỨA BÉ NHÕNG NHẼO, ĐỨA MÈ NHEO, ĐỨA HAY LÀM NŨNG, ĐỨA TRẺ HAY LÀM MÌNH LÀM MẨY: Đứa trẻ đòi hỏi bừa bãi hoặc hành động tùy tiện vì tin rằng người lớn thương yêu (mình).
• 미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다
  • 1 미워하는 사람일수록 더 잘 대해 주고 나쁜 감정을 쌓지 않아야 한다.
    1 (CHO ĐỨA BÉ ĐÁNG GHÉT THÊM MỘT CÁI BÁNH TTEOK), YÊU CHO ROI CHO VỌT GHÉT CHO NGỌT CHO BÙI: Càng là người đáng ghét thì lại càng phải đối xử tốt và đừng tạo ác cảm.

• 걔 ☆☆ None
  • 1. '그 아이'가 줄어든 말.
    1. ĐỨA ĐÓ: Cách viết rút gọn của 'đứa bé đó' .
• 임신 (妊娠/姙娠) ☆☆ Danh từ
  • 1. 아이나 새끼가 배 속에 생김.
    1. (SỰ) CÓ THAI: Việc đứa bé hay con con hình thành trong bụng.
• -배기 Phụ tố
  • 1. ‘그 나이를 먹은 아이’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. BÉ LÊN…: Hậu tố thêm nghĩa 'đứa bé được chừng ấy tuổi'.
  • 2. ‘그것이 들어 있거나 차 있음’의 뜻을 더하는 접미사.
    2. LÊN, ĐƯỢC: Hậu tố thêm nghĩa 'chứa hoặc đầy thứ đó'.
  • 3. ‘그런 물건’의 뜻을 더하는 접미사.
    3. LÊN, ĐƯỢC: Hậu tố thêm nghĩa 'đồ vật đó'.
• 들다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 밖에서 안으로 가거나 오다.
    1. VÀO: Đi vào hoặc vào từ bên ngoài.
  • 2. 빛, 물 등이 안으로 들어오다.
    2. VÀO, CHIẾU VÀO, CHẢY VÀO: Ánh sáng, nước vào bên trong.
  • 3. 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.
    3. VÀO Ở: Chọn và lưu lại nơi mà sẽ ở như nhà hay phòng.
  • 4. 어떤 길로 들어서다.
    4. BƯỚC VÀO, ĐI VÀO: Bước vào con đường nào đó.
  • 5. 잠을 잘 자리에 가거나 오다.
    5. VÀO NGỦ: Đến hoặc đi vào chỗ để ngủ.
  • 6. 어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.
    6. MẤT, TỐN: Tiền bạc, thời gian, nỗ lực được dùng vào việc nào đó.
  • 7. 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
    7. NGẤM, NHUỘM, RUỘM: Màu sắc, vị, hơi nước tràn vào hoặc thấm vào.
  • 8. 어떤 범위나 기준 안에 속하다.
    8. Ở VÀO, THUỘC VÀO: Thuộc về phạm vi hay trong tiêu chuẩn nào đó.
  • 9. 안에 담기거나 그 일부를 이루다.
    9. CHỨA: Chứa đựng ở bên trong hoặc tạo thành một phần đó.
  • 10. 어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.
    10. RƠI VÀO, Ở VÀO: Bị đặt vào tình cảnh nào đó hoặc trở thành trạng thái nào đó.
  • 11. 어떤 것이 좋게 생각되다.
    11. VỪA (LÒNG): Cái gì đó được cho là tốt đẹp.
  • 12. 날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.
    12. GẶP, RƠI VÀO: Sự việc hay hiện tượng nào đó xảy ra do thời tiết.
  • 13. 어떤 시기가 되다.
    13. BƯỚC VÀO, BƯỚC SANG: Trở thành thời kỳ nào đó.
  • 14. 어떤 단체에 가입하다.
    14. GIA NHẬP: Tham gia vào một đoàn thể nào đó.
  • 15. 적금, 보험 등에 가입하다.
    15. GIA NHẬP, THAM GIA: Tham gia bảo hiểm hay gửi tiền tiết kiệm.
  • 16. 결혼 등으로 새 식구가 되다.
    16. VỀ: Trở thành thành viên mới trong gia đình thông qua kết hôn...
  • 17. 어떤 때나 철이 되거나 돌아오다.
    17. BƯỚC VÀO, CHUYỂN SANG: Đến hoặc trở lại mùa hoặc thời gian nào đó.
  • 18. 잠에 빠지다.
    18. NGỦ: Chìm vào giấc ngủ.
  • 19. 나이가 많아지다.
    19. CÓ (TUỔI): Tuổi trở nên nhiều.
  • 20. 음식, 열매 등이 익어서 맛이 좋아지다.
    20. NGON, ĐÚNG VỊ: Thức ăn, trái cây chín nên vị trở nên thơm.
  • 21. 몸에 병이나 증상이 생기다.
    21. BỊ: Bệnh hoặc triệu chứng sinh ra trong cơ thể.
  • 22. 의식이 돌아오다.
    22. TỈNH: Ý thức quay trở lại.
  • 23. 어떤 것에 대한 생각이나 느낌이 생기다.
    23. CẢM THẤY, LINH CẢM: Có suy nghĩ hay cảm giác về điều gì đó.
  • 24. 버릇이나 습관이 몸에 배다.
    24. QUEN: Tập quán hay thói quen ngấm sâu vào cơ thể.
  • 25. 아이나 새끼를 가지다.
    25. CÓ MANG, MANG THAI: Mang một đứa bé hay một sinh vật nhỏ bên trong cơ thể.
  • 26. 뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.
    26. ĐẦY ĐẶN, MỌNG: Rễ hoặc quả trở nên cứng cáp vì đặc ruột.
  • 27. 귀신 등에 접하게 되다.
    27. BỊ MA ÁM: Bị tiếp xúc với ma quỷ.
  • 28. 남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.
    28. GIÚP: Thực hiện hành động hay làm việc vì người khác.
  • 29. 장가를 가다.
    29. CƯỚI, LẤY (VỢ): Đi lấy vợ.
  • 30. 셋집을 얻어 살다.
    30. THUÊ (NHÀ): Thuê nhà để sống.
• 배냇저고리 Danh từ
  • 1. 갓 태어난 아이에게 입히는 윗옷.
    1. BAENAETJEOGORI; ÁO TRẺ SƠ SINH: Áo mặc cho đứa bé mới sinh ra.
• 첫돌 Danh từ
  • 1. 아기가 태어나서 처음 맞는 생일.
    1. SINH NHẬT ĐẦU, NGÀY ĐẦY NĂM, NGÀY THÔI NÔI: Sinh nhật lần đầu tiên từ lúc đứa bé ra đời.
  • 2. 어떤 일이 일어난 후 일 년이 되는 날.
    2. KỈ NIỆM MỘT NĂM: Ngày tròn một năm sau khi việc nào đó xảy ra.
• 자장자장 Thán từ
  • 1. 어린아이를 재울 때 노래 부르듯이 조용히 내는 소리.
    1. À Á À ƠI: Tiếng phát ra khe khẽ như đang hát khi ru đứa bé ngủ.
• 들어서다 ☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 장소 안으로 이제 막 옮겨 서다.
    1. BƯỚC VÀO: Trạng thái hay thời kì nào đó được bắt đầu.
  • 2. 어떤 상태나 시기가 시작되다.
    2. ĐƯỢC DỰNG LÊN, ĐƯỢC XÂY LÊN: Tòa nhà được dựng lên ở một nơi nào đó.
  • 3. 건물이 어떤 곳에 세워지다.
    3. ĐƯỢC DỰNG LÊN, ĐƯỢC XÂY LÊN: Tòa nhà được dựng lên ở một nơi nào đó.
  • 4. 정부, 왕조, 기관 등이 처음으로 만들어지다.
    4. ĐƯỢC THIẾT LẬP, ĐƯỢC KIẾN TẠO: Chính phủ, vương triều, cơ quan... lần đầu tiên được tạo dựng.
  • 5. 아이가 배 속에 생기다.
    5. CÓ THAI, CÓ MANG: Có đứa bé trong bụng.
• 다산 (多産) Danh từ
  • 1. 아이나 새끼를 많이 낳음.
    1. SỰ ĐẺ NHIỀU, SỰ SINH NHIỀU: Việc sinh nhiều đứa bé hoặc sinh nhiều con.
• 임신하다 (妊娠/姙娠 하다) Động từ
  • 1. 아이나 새끼를 배다.
    1. MANG THAI: Có mang đứa bé hay con con.
• 수태하다 (受胎 하다) Động từ
  • 1. 사람이나 짐승이 배 속에 아이나 새끼를 가지다.
    1. THỤ THAI: Con người hay động vật có đứa bé hay thú con trong bụng.
• 지우다 Động từ
  • 1. 일정한 기간 동안 시간을 보내다.
    1. QUA: Trải qua thời gian trong khoảng thời gian nhất định.
  • 2. 꽃이나 잎 등을 시들어 떨어지게 하다.
    2. LÀM HÉO RỤNG: Làm cho hoa hay lá héo và rụng.
  • 3. 묻거나 붙은 것을 닦거나 씻어 없어지게 하다.
    3. PHỦI, TẨY, XÓA: Xóa hoặc rửa làm mất những cái được gắn hay dây dính.
  • 4. 태어나지 않은 아기를 뱃속에서 죽게 하다.
    4. PHÁ THAI: Làm cho đứa bé trong bụng, chưa được sinh ra chết.
  • 5. 아래로 기울여 떨어뜨리거나 놓다.
    5. NGẢ, NGHIÊNG XUỐNG: Đặt hoặc nghiêng rơi xuống dưới.
  • 6. 목숨이 끊어지게 하다.
    6. CƯỚP ĐI (MẠNG SỐNG): Làm cho mạng sống bị cắt đứt.
• 낙태하다 (落胎 하다) Động từ
  • 1. 임신한 아기를 인공적으로 없애다.
    1. PHÁ THAI: Bỏ đứa bé đang mang trong bụng bằng phương pháp nhân tạo.
• 턱받이 Danh từ
  • 1. 침이나 음식물이 옷에 묻지 않도록 어린아이의 턱 아래에 대어 주는 물건.
    1. YẾM DÃI: Đồ dùng được đeo ở dưới cằm của đứa bé để nước bọt hay thức ăn không dính vào áo.
• 옹알이 Danh từ
  • 1. 아직 말을 하지 못하는 아기가 분명하지 않은 말소리를 자꾸 내는 행동.
    1. SỰ BẬP BẸ: Hành động đứa bé chưa biết nói liên tục phát ra tiếng nói không rõ ràng.
• 유모 (乳母) Danh từ
  • 1. 어머니를 대신하여 아이에게 젖을 먹여 길러 주는 여자.
    1. VÚ NUÔI: Người nữ thay cho người mẹ cho đứa bé bú sữa và nuôi lớn.
• 잉태 (孕胎) Danh từ
  • 1. 배 속에 아이나 새끼가 생김.
    1. SỰ THỤ THAI: Việc đứa bé hay con con xuất hiện trong bụng.
  • 2. 어떤 현상이나 사실이 내부에서 생겨 자라남.
    2. SỰ THAI NGHÉN, SỰ HÌNH THÀNH: Việc sự thật hay hiện tượng nào đó xuất hiện trong nội bộ rồi phát triển.
• 낙태 (落胎) ☆ Danh từ
  • 1. 임신한 아기를 인공적으로 없애는 일.
    1. SỰ PHÁ THAI: Việc cố ý hủy bỏ đi đứa bé trong bào thai.
• 낳다 ☆☆ Động từ
  • 1. 배 속의 아이, 새끼, 알을 몸 밖으로 내보내다.
    1. SINH, ĐẺ: Đưa đứa bé, con, trứng trong bụng ra ngoài cơ thể.
  • 2. 어떤 결과를 이루거나 가져오다.
    2. SINH RA, DẪN ĐẾN: Tạo nên hay mang lại một kết quả nào đó.
  • 3. 어떤 환경이나 상황의 영향으로 어떤 인물이 나타나게 하다.
    3. SINH RA, TẠO RA: Làm nhân vật nào đó xuất hiện bởi ảnh hưởng của một tình huống hay môi trường nào đó.
• 양육 (養育) ☆ Danh từ
  • 1. 아이를 보살펴서 자라게 함.
    1. SỰ DƯỠNG DỤC, SỰ NUÔI DƯỠNG, SỰ NUÔI NẤNG: Sự chăm sóc đứa bé và làm cho lớn lên.